Cú nào đọ được với tiên
Direct English translation
How could an owl compare with a fairy?
Equivalent English version
You can't compare chalk and cheese
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự chênh lệch quá xa giữa hai bên về phẩm chất, giá trị hoặc địa vị, đến mức kẻ hèn kém không thể sánh với người cao quý. Cách nói có thêm "nào" nhấn mạnh ý phủ định, thường dùng để gạt bỏ sự so bì khập khiễng.
English explanation
Refers to an enormous gap in worth, status, or character, so that someone lowly or base cannot be measured against someone noble or refined. The added wording gives it a stronger dismissive force, often used to reject an absurd comparison.
Variants